| 拼音 | lǐ dài táo jiāng | 语法 | 主谓式 |
|---|---|---|---|
| 繁体 | 李代桃殭 | 五笔 |
古乐府《鸡鸣》：“桃生露井上，李树生桃旁。虫来啮桃根，李树代桃僵。树木身相代，兄弟还相忘。”后来用“李代桃僵”比喻以此代彼或代人受过。
南宋·郭茂倩《乐府诗集·鸡鸣》：“桃在露井上，李树在桃旁，虫来啮桃根，李树代桃僵。树木身相代，兄弟还相忘！”
僵李代桃,代人受过,亲如手足,张公吃酒李公醉,桃僵李代,将李代桃
兄弟参商,尺布斗粟,萁豆相煎
千代 佳李 作李 代从 代栗 代维 代威 代女 代吉 代丁 代震 代越 代翌 代羽 代笠 代行 代颜 代颖 代粲 代研 代锐 代钰 代程 代有 代月 代爽 代瑾 代瑶 代瑜 代瑛 代理 代珩 代珊 代珈 代玹 代毅 代晨 代昕 代旭 代数 代政 代橦 代榜 代榕 代柯 代柠 代斯 代灵 代戴 代战
李树代替桃树受虫咬而枯死。语本乐府古辞〈鸡鸣〉。后用「李代桃僵」比喻以此代彼或代人受过。
典源乐府古辞〈鸡鸣〉（据《乐府诗集．卷二八．相和歌辞三》引）鸡鸣高树巅，狗吠深宫中。荡子何所之，天下方太平。刑法非有贷，柔协正乱名。黄金为君门，璧玉为轩（阑）堂。上有双樽酒，作使邯郸倡。刘王碧青甓，后出郭门王。舍后有方池，池中双鸳鸯。鸳鸯七十二，罗列自成行。鸣声何啾啾，闻我殿东厢。兄弟四五人，皆为侍中郎。五日一时来，观者满路傍。黄金络马头，熲熲何煌煌。桃生露井1>上，李树生桃傍。虫来啮2>桃根，李树代桃殭3>。树木身相代，兄弟还相忘。
(1) 露井：没有覆盖的井。
(2) 啮：音ㄋ｜ㄝˋ，啃、咬。
(3) 殭：通「僵」。动物死后屍体不腐朽的。这里指李树代替桃树被虫咬而枯死。
典故说明「李代桃僵」原意是李树代替桃树受虫咬而枯死，出自乐府古辞〈鸡鸣〉：「桃生露井上，李树生桃傍。虫来啮桃根，李树代桃殭。树木身相代，兄弟还相忘。」大意是：桃树生在露井边，而李树则生在桃树旁边。有虫来咬桃树根，结果李树代替桃树受虫咬而枯死。树木都能以自身代替同伴枯死，患难与共，为什么同胞兄弟却不能像桃树李树一样，顾念手足之情？这首乐府诗的作者借由李树代桃树死的这件事，用来讽刺兄弟间不能互助互爱。后来「李代桃僵」这句成语就从这里演变而出，用来比喻以此代彼或代人受过。
书证01.清．孙燮〈平粜行〉：「官颁竹签当符节，唱名对簿关防施。或作晋鄙兵符窃，李代桃僵难究诘。」
02.清．李渔《闲情偶寄．卷一．词曲部．结构第一》：「然则彼与蔡邕未必有隙，何以有隙之人，止暗寓其姓，不明叱其名，而以未必有隙之人，反蒙李代桃僵之实乎？」
03.清．黄遵宪〈感事〉诗其四：「芝焚蕙叹嗟僚友，李代桃僵泣弟兄。」
04.《冷眼观．第二八回》：「不道天不从人，事机败露，下书者为华尔逻骑所获，遂密斩来使，行李代桃僵之计。」
词典附录修订本参考资料：李树代替桃树受虫咬而枯死，用以讽刺兄弟间不能互助互爱。典出宋书˙卷二十一˙乐志三：桃生露井上，李树生桃傍，虫来啮桃根，李树代桃僵。树木身相代，兄弟还相忘！后比喻以此代彼或代人受过。二刻拍案惊奇˙卷三十八：李代桃僵，羊易牛死。世上冤情，最不易理。亦作僵李代桃。
李树代替桃树受虫咬而枯死，用以讽刺兄弟间不能互助互爱。典出《宋书．卷二一．乐志三》：「桃生露井上，李树生桃傍，虫来啮桃根，李树代桃僵。树木身相代，兄弟还相忘！」后比喻以此代彼或代人受过。《二刻拍案惊奇．卷三八》：「李代桃僵，羊易牛死。世上冤情，最不易理。」也作「僵李代桃」。